Ekranizacija filmskoga djela Tko pjeva zlo ne misli na temelju književnog predloška Dnevnik malog Perice

master's thesis

• Title (english): Screening of the film "Tko pjeva, zlo ne misli" based on the literary template Dnevnik malog Perice
• Author: Iva Lucić
• Mentor: Davor Piskač (mentor)
• Committee member: Davor Piskač (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Suzana Marjanić (član povjerenstva)
• Committee member: Dubravka Zima (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Croatian Studies; (Department of Croatology); Zagreb
• Defense date and country: 2016-09-09, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: INTERDISCIPLINARY AREAS OF KNOWLEDGE; Croatian Studies

Abstract

Ovaj diplomski rad bavi se usporedbom i povezanošću filmske i književne
umjetnosti, odnosno dokazuje međuzavisni odnos, temeljen na sličnostima i razlikama,
između filmskih i književnih djela. Jednako tako, u radu je riječ o filmu, filmskom scenariju i
narativnim teorijama nastanka filma. Rad se osobito dotiče tematike filmske adaptacije
nastale na temelju književnoga predloška, a posebna je pažnja posvećena ekranizaciji
hrvatskih književnih djela, u ovom slučaju konkretno filmu Tko pjeva zlo ne misli, redatelja
Kreše Golika nastalom na temelju novele Vjekoslava Majera, Dnevnik maloga Perice. Rad
sadrži kronologiju filma, karakterizaciju likova, usporedbu novele i filma, žanrovski i
komparativni pristup, kao i mišljenje hrvatskih filmskih kritičara o tom filmskom djelu. Na
kraju rada, osim zaključka, nalazi se biografija Vjekoslava Majera i Kreše Golika, kao i
mišljenje filmskih i književnih stručnjaka o Goliku i njegovom popularnom, duhovitom i
uspješnom djelu prema mišljenju široke javnosti.

Abstract (english)

This paper deals with the comparison and the connection of film and literary arts,
and proves interdependent relationship, based on the similarities and differences between film
and literary pieces. Likewise, the paper engages in film, film script and narrative theories of
film-making. The paper is especially concerning film adaptation themes arising from the
literary template, and special attention is paid to adaptation of Croatian literary works, namely
the film Tko pjeva zlo ne misli directed by Krešo Golik, arising out of a novel Dnevnik
maloga Perice, written by Vjekoslav Majer. The paper contains film chronology,
characterization of the characters, comparison of the novel with the movie, genre and
comparative approach, as well as the opinion of Croatian film critics about the film. At the
end of this paper, except for the conclusion, you can find the biography of Vjekoslav Majer
and Krešo Golik, as well as the opinion of film and literary experts of Golik himself and his
popular, witty and successful work in the opinion of general public.

• Keywords: film; novela; filmska umjetnost; književna umjetnost; filmska adaptacija; ekranizacija; Krešo Golik; Vjekoslav Majer; Tko pjeva zlo ne misli; Dnevnik maloga Perice; gospon Fulir
• Keywords (english): film; novel; film art; literary art; film adaptation; screening; Krešo Golik; Vjekoslav Majer; Tko pjeva zlo ne misli; Dnevnik malog Perice; Mr. Fulir
• Language: croatian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:111:584538
• Study programme: Title: Department of Croatology; specializations in: scientific, teaching; Course: teaching; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra kroatologije (magistar/magistra kroatologije)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Access restricted to students and staff of home institution
• Created on: 2016-10-06 12:41:11