Od terenskog istraživanja do interpretacije

master's thesis

• Title (english): From field resarch to text interpretation
• Author: Monika Turniški
• Mentor: Ljiljana Marks (mentor)
• Committee member: Dubravka Zima (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Davor Piskač (član povjerenstva)
• Committee member: Ljiljana Marks (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Croatian Studies; (Department of Croatology); Zagreb
• Defense date and country: 2020-09-17, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: INTERDISCIPLINARY AREAS OF KNOWLEDGE; Croatian Studies

Abstract

Usmena se predaja kroz povijest pojavljivala u mnogim oblicima s različitim
temama. Međutim, otkad postoje ljudi postoji i usmena predaja. Najvažnija bila je dobro
sastavljena priča koja je zanimljiva i pripovjedaču i publici. Jedino se na takav način
moglo poticati daljnje prenošenje usmene predaje bez obzira na njezinog autora ili
sadržaj. Najlakše su se prenosile priče čiji je sadržaj bio poznat i razumljiv ljudima. One
su se prenosile među naraštajima, prilagođavajući se pritom vremenu i prostoru.
Ovaj je rad nastao u svrhu prikupljanja primjera usmenih predaja koji svjedoče o
prošlosti i suvremenosti kazivača. Glavna metoda je analiziranje i interpretiranje
različitih iskaza i iskustava. Polazna točka istraživanja bila je sastavljanje pitanja koja
su se postavljala kazivačima prije ili nakon usmenog iskaza. Pitanja su se temeljila na
osjećajima i vjerovanju kazivača prilikom slušanja ili proživljavanja iskaza. Nakon što
se intervjuiranje provelo i zabilježilo, izabrani su dijelovi koji su bili relevantni za
analizu ovog rada. Odabrani dijelovi transkribirani su ili interpretirani.

Abstract (english)

Through history, storytelling accured in lots of forms and topics and has existed as
long as the human race. The most important part of the whole concept was a properly
developed story that was interesting to the listener as well as to the narrator. Only then
was the tranfer of those stories through time possible, no matter the content or the
author. The most tellable and listenablle stories were the ones whose content was
familiar and understandable. Those stories were told through generations and have
endured through time and space. This paper was made in the purpose of collecting the
stories that testify about the past and the present of the narrators. The main method is
the analysis and interpretation of different testimonies and experiences. The starting
point of the research was the list of questions that were asked to the narrator before or
after the story. The questions were based on the feelings and the beliefs of the narrator
which they presented during the storytelling. After the interviews were over and
documented, the chosen parts of the interviews, relevent to this research paper were
transcribed or interpreted.

• Keywords: usmena predaja; terensko istraživanje; interpretacija; iskaz
• Keywords (english): storytelling; field research; interpretation; statement
• Language: croatian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:111:631578
• Study programme: Title: Department of Croatology; specializations in: scientific, teaching; Course: scientific; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra edukacije kroatologije (magistar/magistra edukacije kroatologije)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2020-11-16 14:50:21