Biblijski opis stvaranja svijeta u djelima Jakova Bunića "De vita et gestis Christi" i Damjana Beneše "De morte Christi"

master's thesis

• Title (english): Biblical account of creation in the works of Jakov Bunić "De vita et gestis Christi" and Damjan Beneša "De morte Christi"
• Author: Vanja Jerković
• Mentor: Maja Matasović (mentor)
• Committee member: Tamara Tvrtković (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Zdravka Martinić-Jerčić (član povjerenstva)
• Committee member: Maja Matasović (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Croatian Studies; (Department of Croatian Latinity); Zagreb
• Defense date and country: 2016-10-31, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology

Abstract

U ovome radu analizirat će se opis stvaranja svijeta u djelima Jakova Bunića De vita et gestis Christi i Damjana Beneše De morte Christi temeljen na biblijskom predlošku. Nakon pregleda kratke povijesti pjesničke prerade Biblije, opisa same Vulgate i životopisa svakog od navedenih autora krenut će se u analizu samog latinskog teksta i sadržaja. Napravit će se i hrvatski prijevod tih dijelova. Istražit će se koliko su vjerno hrvatski humanistički pjesnici slijedili biblijski predložak prilikom pisanja svojih epova i kakve su sličnosti i razlike s Jeronimovim prijevodom Biblije, tj. Vulgatom. Također, istražit će se i međusobni utjecaj dvojice autora, koji su pritom bili suvremenici i sugrađani.

Abstract (english)

This work will analyze the description of the creation of the world in literary works De vita et gestis Christi by Jakov Bunić and De morte Christi by Damjan Beneša based on the biblical template. After examining a short history of the poetic adaptation of the Bible, the description of the Vulgate itself as well as the biography of each of the autors mentioned, only the Latin text and contents will be analyzed. A Croatian translation of these sections will be made. The research will focus on how faithfully was the biblical template followed in the writing of these epics, as well as on what similarities and differences are there to be found in Jerome's translation of the Bible, that is, the Vulgate. In addition, the mutual influence of the two authors who were contemporaries and fellow citizens will be researched.

• Keywords: Jakov Bunić; Damjan Beneša; Biblija; Vulgata; stvaranje svijeta; ep
• Keywords (english): Jakov Bunić; Damjan Beneša; the Bible; the Vulgate; creation of the world; epic
• Language: croatian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:111:279938
• Study programme: Title: Department of Croatian Latinity; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra latinskog jezika, rimske književnosti i hrvatskog latiniteta (magistar/magistra latinskog jezika, rimske književnosti i hrvatskog latiniteta)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Access restricted to students and staff of home institution
• Created on: 2016-11-03 08:30:26