Ferićev prijevod "Hasanaginice" na latinski

diplomski rad

• Naslov (engleski): Feric's Latin Translation of the "Hasanaginica"
• Autor: Benjamin Hasanović
• Mentor: Tamara Tvrtković (mentor)
• Član povjerenstva: Maja Matasović (predsjednik povjerenstva)
• Član povjerenstva: Zdravka Martinić-Jerčić (član povjerenstva)
• Član povjerenstva: Tamara Tvrtković (član povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Fakultet hrvatskih studija; (ODSJEK ZA HRVATSKI LATINITET); Zagreb
• Datum i država obrane: 2018-11-07, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija

Sažetak

Ovaj rad govori o latinskome prijevodu „Hasanaginice“ Dubrovčanina Đure Ferića. Najprije autor opisuje i analizira život Đure Ferića i njegov književni opus. Zatim opisuje povijesni kontekst u kojem je nastala „Hasanaginica“ (Osmanska osvajanja, Stogodišnji hrvatsko-turski rat i Kandijski rat). Također govori o narodnoj književnosti i daje usporednu analizu „Hasanaginice“ i Ferićeva prijevoda. U radu su analizirani turcizmi i ponavljanja u „Hasanaginici“. Centralni dio rada predstavlja usporedna analiza izvorne „Hasanaginice“ i Ferićeva prijevoda s naglaskom na sličnostima i razlikama u prijevodu. Također, u radu je i grafički prikazan Ferićev način prevođenja. Na kraju slijedi zaključak.

• Ključne riječi: Hasanaginica; Đuro Ferić; narodna književnost; turcizmi; Ferićev prijevod
• Jezik: hrvatski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:111:388992
• Studijski program: Naziv: Hrvatski latinitet; Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra latinskog jezika, rimske književnosti i hrvatskog latiniteta (mag. educ. class. et Croat. Lat.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Otvoreni pristup
• Datum i vrijeme pohrane: 2019-01-14 09:25:04