Historia Sigethi - latinski prijevod hrvatskog predloška

diplomski rad

• Naslov (engleski): Historia Sigethi - latin translation of croatian original
• Autor: Kristina Jozak
• Mentor: Tamara Tvrtković (mentor)
• Član povjerenstva: Šime Demo
• Član povjerenstva: Maja Matasović
• Član povjerenstva: Tamara Tvrtković
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Fakultet hrvatskih studija; (ODSJEK ZA HRVATSKI LATINITET); Zagreb
• Datum i država obrane: 2015-09-24, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: INTERDISCIPLINARNA PODRUČJA ZNANOSTI; Kroatologija

Sažetak

Mnogi književnici su za svoju temu odabirali upravo događaj koji se dogodio 1566.
godine. Bitka kod Sigeta i njeni junaci su tako postali neizostavni dio književne literature.
Ovim radom će biti predstavljena dva književna djela koja se bave upravo spomenutom
temom. Prvom tekstu je ishodišni jezik hrvatski, a drugi je prijevod hrvatskog predloška na
latinski. Autorom hrvatskog predloška smatra se Ferenc Črnko, čije djelo se žanrovski može
odrediti kao dnevnički zapis, nastao na temelju glagoljskog rukopisa. Budući da je u vremenu
nastanka spomenutog predloška još uvijek latinski jezik u „punoj snazi“, Samuel Budina radi
prijevod upravo na latinski jezik te time omogućuje ovom djelu dostupnost široj čitateljskoj
publici. „Podsjedanje i osvojenje Sigeta“ tako postaje vrlo zanimljiva tema za istraživanje, a
Samuel Budina donoseći „doslovni“ prijevod u svojoj Historia Sigethi otvara intrigantna
pitanja koja će postati okosnica ovoga istraživanja.
Literatura koja se bavila spomenutim predlošcima dosta je oskudna i nigdje ne
pronalazimo objedinjene pristupe koje smo pokušali prikazati ovim radom. Dakle, ovaj rad će
najprije donijeti neke osnovne podatke o životu obojice autora, potom ćemo se upoznati s
povijesnim okolnostima bitke kod Sigeta. Reći ćemo nešto o nastanku hrvatskog predloška te
o recepciji latinskog prijevoda. Iznijet će se zanimljive pretpostavke o mogućim autorima
hrvatskog predloška te pitanja o postojanju još jednog predloška. Zatim ćemo oba teksta
usporediti i pokušati popisati sličnosti i razlike između hrvatskog predloška i latinskog
prijevoda. Rad ćemo zaključiti doneseći obrazloženja zašto dolazi do razlikovanja između
hrvatskog predloška i latinskog prijevoda te zašto dolazi do proširenja latinskog prijevoda.
Svojim djelima spomenuti pisici su ostavili neizbrisiv trag u otkrivanju činjenica o
događajima vezanim za hrvatsku povijest, ali i hrvatski latinitet.

Sažetak (engleski)

SUMMARY:
Many writers have chosen for their topic the event that happened in 1566. Battle of
Siget and its heroes have thus become an indispensable part of literature writing. This paper
will present two literature pieces dealing with the subject just mentioned. First text has
Croatian as the parent language, and the other is a Latin translation of the Croatian template.
Ferenc Črnko is considered as the author of Croatian template, and his work can be defined by
genre as a diary record, created based on the Glagolitic manuscript. Since in the time of
creation of the mentioned template, the Latin was still in „full force“, Samuel Buddha is
translating right into Latin and allowing this work to a wider reading public. „Occupation and
conquest of Siget“ becomes a very interesting topic for research, and by bringing the "literal"
translation in his Historia Sigethi, Samuel Buddha raises intriguing questions that will
become the core of this research.
Literature dealing with these templates is quite scarce and nowhere can be found the
consolidated approaches attempted to be presented in this paper. Therefore, this paper will
firstly make some basic facts about the life of both authors, then we will be familiarized with
the historical circumstances of the Battle of Siget. We will say something about the origin of
Croatian template and the reception of Latin translation. The interesting assumptions about
the possible authors of Croatian template and questions about the existence of another
template will be brought up. Then both texts will be compared and the similarities and
differences between the Croatian template and the Latin translation will try to be listed. The
work will conclude with explanations on why there is a distinction between the Croatian
template and the Latin translation, and why there is enlargement of the Latin translation.
With their works the mentioned writers have left an inerasable mark in the discovery of facts
about the events related to the history of Croatia, but also the Croatian Latinity.

• Ključne riječi: Ferenc Črnko; „Podsjedanje i osvojenje Sigeta“; Samuel Budina; Historia Sigethi
• Ključne riječi (engleski): Ferenc Črnko; „Occupation and conquest of Siget“; Samuel Buddha; Historia Sigethi
• Jezik: hrvatski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:111:630055
• Studijski program: Naziv: Hrvatski latinitet; Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra latinskog jezika, rimske književnosti i hrvatskog latiniteta (mag. educ. class. et Croat. Lat.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Pristup korisnicima matične ustanove
• Datum i vrijeme pohrane: 2015-10-29 07:35:20