master's thesis
Croatian-Polish and Polish-Croatian Translations from 1990 to 2013

Filip Kopanica (2014)
University of Zagreb
University of Zagreb -Department of Croatian Studies
Centre for Croatian Studies - Department of Croatology
Metadata
TitleHrvatsko-poljski i poljsko-hrvatski prijevodi od 1990. do 2013. godine
AuthorFilip Kopanica
Mentor(s)Sanja Vulić Vranković (thesis advisor)
Abstract
Poljaci i Hrvati dva su slavenska naroda koji, unatoč tome što međusobno ne graniče, imaju puno toga zajedničkog u svojoj povijesnoj baštini. Osim zajedničkoga slavenskoga podrijetla, povezuju ih i druge iste vrijednosti, odnosno pripadnost latinskoj i rimokatoličkoj kulturi te zapadnoj civilizaciji. Višestoljetno međusobno zanimanje za kulturu i tradiciju, rezultiralo je brojnim prijevodima s poljskoga na hrvatski jezik i isto tako s hrvatskoga jezika na poljski. U posljednjih se nekoliko godina povećao broj prevedenih naslova. Što je to od tako bogate književnosti jedne mnogoljudne nacije koja se može podičiti sa čak četvero pisaca dobitnika Nobelove nagrade za književnost, danas dostupno hrvatskom čitatelju? I koji su to hrvatski autori ostavili traga u poljskoj književnosti? Navoditi predugačak popis prevedenih naslova do danas, zauzelo bi previše mjesta pa se u radu nalaze samo oni autori i djela koji su u Hrvatskoj i Poljskoj objavljeni od 1990. godine do danas.
Parallel title (English)Croatian-Polish and Polish-Croatian Translations from 1990 to 2013
Committee MembersMarinko Šišak
Mario Grčević
Sanja Vulić Vranković
GranterUniversity of Zagreb
University of Zagreb -Department of Croatian Studies
Lower level organizational unitsCentre for Croatian Studies - Department of Croatology
PlaceZagreb
StateCroatia
Scientific field, discipline, subdisciplineINTERDISCIPLINARY AREAS OF KNOWLEDGE
Croatian Studies
Study programme typeuniversity
Study levelgraduate
Study programmeDepartment of Croatology
Academic title abbreviationmag. croat.
Genremaster's thesis
Language Croatian
Defense date2014-06-17
Parallel keywords (Croatian)Hrvatska Poljska prijevodi
Resource typetext
Access conditionAccess restricted to students and staff of home institution
Terms of usehttp://rightsstatements.org/vocab/InC/1.0/
URN:NBNhttps://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:111:136937
CommitterRužica Grbešić