Rad dostupan samo djelatnicima i studentima matične ustanove
diplomski rad
Hrvatsko-poljski i poljsko-hrvatski prijevodi od 1990. do 2013. godine

Filip Kopanica (2014)
Sveučilište u Zagrebu
Hrvatski studiji
ODSJEK ZA KROATOLOGIJU
Podaci o radu
NaslovHrvatsko-poljski i poljsko-hrvatski prijevodi od 1990. do 2013. godine
AutorFilip Kopanica
Voditelj/MentorSanja Vulić Vranković (mentor)
Sažetak rada
Poljaci i Hrvati dva su slavenska naroda koji, unatoč tome što međusobno ne graniče, imaju puno toga zajedničkog u svojoj povijesnoj baštini. Osim zajedničkoga slavenskoga podrijetla, povezuju ih i druge iste vrijednosti, odnosno pripadnost latinskoj i rimokatoličkoj kulturi te zapadnoj civilizaciji. Višestoljetno međusobno zanimanje za kulturu i tradiciju, rezultiralo je brojnim prijevodima s poljskoga na hrvatski jezik i isto tako s hrvatskoga jezika na poljski. U posljednjih se nekoliko godina povećao broj prevedenih naslova. Što je to od tako bogate književnosti jedne mnogoljudne nacije koja se može podičiti sa čak četvero pisaca dobitnika Nobelove nagrade za književnost, danas dostupno hrvatskom čitatelju? I koji su to hrvatski autori ostavili traga u poljskoj književnosti? Navoditi predugačak popis prevedenih naslova do danas, zauzelo bi previše mjesta pa se u radu nalaze samo oni autori i djela koji su u Hrvatskoj i Poljskoj objavljeni od 1990. godine do danas.
Ključne riječiHrvatska Poljska prijevodi
Naslov na drugom jeziku (engleski)Croatian-Polish and Polish-Croatian Translations from 1990 to 2013
Povjerenstvo za obranuMarinko Šišak
Mario Grčević
Sanja Vulić Vranković
Ustanova koja je dodijelila akademski/stručni stupanjSveučilište u Zagrebu
Hrvatski studiji
Ustrojstvena jedinica niže razineODSJEK ZA KROATOLOGIJU
MjestoZagreb
Država obraneHrvatska
Znanstveno područje, polje, granaINTERDISCIPLINARNA PODRUČJA ZNANOSTI
Kroatologija
Vrsta studijasveučilišni
Stupanjdiplomski
Naziv studijskog programaKroatologija (jednopredmetni); smjerovi: znanstveni, nastavnički
Akademski / stručni nazivmagistar/magistra/magistra kroatologije
Kratica akademskog / stručnog nazivamag. croat.
Vrsta radadiplomski rad
Jezik hrvatski
Datum obrane2014-06-17
Vrsta resursatekst
Prava pristupaRad dostupan samo djelatnicima i studentima matične ustanove
Uvjeti korištenja radahttp://rightsstatements.org/vocab/InC/1.0/
URN:NBNhttps://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:111:136937
PohranioRužica Grbešić