UTJECAJ GRČKOGA JEZIKA NA LEKSIK NAJSTARIJE FAZE HRVATSKE REDAKCIJE STAROSLAVENSKOGA JEZIKA

doctoral thesis

• Title (english): IMPACT OF THE GREEK LANGUAGE ON THE LEXIS OF THE OLDEST PHASE OF CROATIAN REDACTION OF THE CHURCH SLAVONIC LANGUAGE
• Author: Milica Mikecin
• Mentor: Stjepan Damjanović (mentor); MBZ: 8903
• Mentor: Vesna Badurina Stipčević (mentor); MBZ: 5301
• Committee member: Antonija Zaradija Kiš (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Marinka Šimić (član povjerenstva); MBZ: 112816
• Committee member: Tanja Kuštović (član povjerenstva); MBZ: 244286
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Croatian Studies; Zagreb
• Defense date and country: 2015-05-06, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: INTERDISCIPLINARY AREAS OF KNOWLEDGE; Croatian Studies
• Universal decimal classification (UDC): 81 - Linguistics and languages

Abstract

Hrvatskoglagoljična književnost od svojih je začetaka potkraj 11. stoljeća pa sve do početka 14. stoljeća – u takozvanom „razdoblju fragmenata“ – bila vezana za bizantskostaroslavensku književnu predaju i u svojoj osnovi oslonjena na tekstove staroslavenske književnosti prevedene s grčkoga jezika. Slijedom toga i mnoge kasnije hrvatskoglagoljične knjige od 14. pa sve do u 18. stoljeće – pretežno misali, brevijari i zbornici – između ostaloga sadrņe i najstarije hrvatskoglagoljične biblijske, liturgijske, apokrifne, hagiografske i homiletičke tekstove koji su na staroslavenski jezik izvorno prevedeni s grčkoga. Budući da su staroslavenski jezik i književnost nastali pod odlučujućim utjecajem grčkoga jezika i bizantske književnosti, posredstvom staroslavenske predaje i sama se hrvatskoglagoljična književnost u svojem ranom razdoblju temelji na grčko-bizantskim predlošcima. Premda u sklopu hrvatske redakcije staroslavenskoga jezika postupno jača utjecaj latinske književnosti i jezika, što se očituje u prevođenju s latinskoga jezika i prerađivanju starijih prijevoda s grčkoga prema latinskomu uzoru, grčko-bizantska sastavnica staroslavenskoga naslijeđa snaņno je prisutna u cjelokupnoj hrvatskoj književnosti srednjega vijeka.

Abstract (english)

The Croatian Glagolitic literature from the end of the 11th century to the beginning of the 14th century, in the so called period of fragments, is associated with the Byzantine-Church Slavonic literary tradition and ultimately relies on texts of the Old Church Slavonic literature, translated from the Greek language. Consequently many later Croatian Glagolitic books from the period between 14th and 18th century – missals, breviaries and miscellanies – among other texts comprise the oldest Croatian Glagolitic biblical, liturgical, apocryphal, hagiographic and homiletic texts, originally translated from Greek into the Old Church Slavonic language. Since the Old Church Slavonic language and literature were created under the decisive influence of Greek language and Byzantine literature, the Croatian Church Slavonic language owing to its Church Slavonic origin is also based on Greek sources. Although the impact of the Latin literature and language within the Croatian redaction of the Church Slavonic language has been gradually increasing over the centuries, translations from the Latin together with redesigned older translations from Greek according to Latin sources demonstrate that the Greek-Byzantine component of the Church Slavonic legacy is significantly present in the entire Croatian medieval literature.

• Keywords: staroslavenski jezik hrvatske redakcije; leksik najstarije faze hrvatskostaroslavenskoga jezika; hrvatskostaroslavenski biblijski; apokrifni; hagiografski i homiletički tekstovi prevedeni s grčkoga; ćirilometodska načela prevođenja; utjecaj grčkoga jezika na tvorbu i značenje hrvatskostaroslavenskoga leksika; hrvatskostaroslavenska kršćansko-teološka terminologija; dijakronijska leksikologija: onomasiologija i semasiologija
• Keywords (english): Croatian redaction of the Old Church Slavonic language; lexis of the oldest phase of the Croatian Church Slavonic language; Croatian Church Slavonic biblical; apocryphal; hagiographic and homiletic texts translated from Greek; Cyrillomethodian principles of translation; impact of the Greek language on the formation and meaning of the Croatian Church Slavonic lexis; Christian theological terminology in the Croatian Church Slavonic language; diachronic lexicology: onomasiology and semasiology
• Language: croatian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:111:335774
• Study programme: Title: Postgraduate doctoral study in croatology; Study programme type: university; Study level: postgraduate; Academic / professional title: doktor/doktorica znanosti, područje humanističkih znanosti, polje filologija (doktor/doktorica znanosti, područje humanističkih znanosti, polje filologija)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2017-09-20 08:40:32