prikaz prve stranice dokumenta Ratio studiorum v. Operis ratio u Zamanjinom prijevodu Odiseje
  Preuzmi
PDF 613.37 KB
diplomski rad
Ratio studiorum v. Operis ratio u Zamanjinom prijevodu Odiseje
2019. urn:nbn:hr:111:294102
Pavelić, Ante
Sveučilište u Zagrebu
Fakultet hrvatskih studija

Citirajte ovaj rad

Pavelić, A. (2019). Ratio studiorum v. Operis ratio u Zamanjinom prijevodu Odiseje (Diplomski rad). Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Fakultet hrvatskih studija. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:111:294102

Pavelić, Ante. "Ratio studiorum v. Operis ratio u Zamanjinom prijevodu Odiseje." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Fakultet hrvatskih studija, 2019. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:111:294102

Pavelić, Ante. "Ratio studiorum v. Operis ratio u Zamanjinom prijevodu Odiseje." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Fakultet hrvatskih studija, 2019. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:111:294102

Pavelić, A. (2019). 'Ratio studiorum v. Operis ratio u Zamanjinom prijevodu Odiseje', Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Fakultet hrvatskih studija, citirano: 07.10.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:111:294102

Pavelić A. Ratio studiorum v. Operis ratio u Zamanjinom prijevodu Odiseje [Diplomski rad]. Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Fakultet hrvatskih studija; 2019 [pristupljeno 07.10.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:111:294102

A. Pavelić, "Ratio studiorum v. Operis ratio u Zamanjinom prijevodu Odiseje", Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Fakultet hrvatskih studija, Zagreb, 2019. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:111:294102

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:111:294102
Prijavite se u repozitorij kako biste mogli spremiti objekt u svoju listu.
Podaci o radu
NaslovRatio studiorum v. Operis ratio u Zamanjinom prijevodu Odiseje
Naslov (engleski)Ratio studiorum v. Operis ratio in Zamanja's translation of the "Odyssey"
AutorAnte Pavelić
MentorTamara Tvrtković (mentor)
Član povjerenstvaTamara Tvrtković (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaZdravka Martinić-Jerčić (član povjerenstva)
Član povjerenstvaMaja Matasović (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zagrebu
Fakultet hrvatskih studija
Zagreb
Datum i država obrane2019-07-04, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Sažetak
Rad se bavi prijevodom Homerove „Odiseje“ isusovca i hrvatskog latinista Bernarda Zamanje. U radu su predstavljene tri cjeline koje su značajne za Zamanju i uz pomoć kojih se može pristupiti sagledavanju Zamanjinog prijevoda. U prvoj naglasak je stavljen na isusovački obrazovni sustav Ratio studiorum koji je i sam Zamanja prošao i koji mu je pružio temelje klasičnog obrazovanja. U drugom dijelu prikazan je prevodilački stil kroz sam Zamanjin predgovor koji se zove Ratio operis. Naime, budući da je svojim prijevodom povećao broj stihova u odnosu na izvornik, što je ujedno i dio rasprave u predgovoru Ratio operis, otvara se mogućnost sagledavanja potencijalnih razlika unutar djela. Stoga je u trećem dijelu ovoga rada usporedba i promatranje razlika između prijevoda i izvornika bazirana na jezičnoj analizi u okviru pedagoške fenomenologije koja se u određenoj mjeri zrcali u epu. Shodno tome, gledajući kroz pedagošku problematiku epa, u zaključku je naznačena nepotpunost Zamanjinog prijevoda „Odiseje“.
Ključne riječi
Jezikhrvatski
URN:NBNurn:nbn:hr:111:294102
Studijski programNaziv: Hrvatski latinitet; smjerovi: nastavnički
Smjer: nastavnički
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/ magistra edukacije latinskog jezika, rimske književnosti i hrvatskog latiniteta (mag. educ. class. et Croat. Lat)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2020-01-29 09:04:39