Paratekst i uredničke intervencije u dječjoj književnosti:primjer Biblioteke "Vjeverica"

diplomski rad

• Naslov (engleski): Partext and editorial intervention im Children's literature: for example "Biblioteka Vjeverica"
• Autor: Kristina Jozak
• Mentor: Dubravka Zima (mentor)
• Član povjerenstva: Davor Piskač (predsjednik povjerenstva)
• Član povjerenstva: Suzana Marjanić (član povjerenstva)
• Član povjerenstva: Dubravka Zima (član povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Fakultet hrvatskih studija; (ODSJEK ZA KROATOLOGIJU); Zagreb
• Datum i država obrane: 2016-09-23, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: INTERDISCIPLINARNA PODRUČJA ZNANOSTI; Kroatologija

Sažetak

Ovaj rad će nas upoznati s pojmom parateksta i uredničkih intervencija. Na primjeru izdanja pojedinih djela svjetske i hrvatske dječje književnosti pokazat će se što je to paratekst i zašto je uopće važna uloga urednika.
Okosnicu rada čini Biblioteka Vjeverica i izdanja proizašla iz nje. Primjeri na kojima smo vršili istraživanja su djela Jagode Truhelke (Zlatni danci), Johanne Spyri (Heidi) i Astrid Lindgren (Pipi Duga Čarapa). Analizom navedenih djela se došlo do zaključka kako se izdanje od izdanja dosta razlikuje, kako je bitna godina izdanja i koliku veliku ulogu ima paratekts i paratekstualni elementi. Uvidjeli smo kako su urednici određenih izdanja odlučili da se neki dijelovi teksta izostave, a osobit primjer tome je Biblioteka Vjeverica i izdanja proizašla iz nje. Zaključili smo kako je cenzura vrlo primjetna u izdanjima Biblioteke Vjeverica te kako je vrlo bitna godina pojedinog izdanja. Uvidjeli smo važnost parateksta kao „popratnog“ elementa svakog književnog djela, ali i važnost uredničke intervencije

Sažetak (engleski)

This paper will introduce terms paratext and editorial interventions. On examples of the editions of children's literature the paratext will be shown and also the role of the editor.
Outline of essay makes Biblioteka Vjeverica and editions which have been arised from it. Examples on which we have done our research are works of Jagoda Truhelka (Zlatni danci), Johanna Spyri (Heidi) and Astrid Lindgren (Pipi Duga Čarapa). Analyzing listed works it has been concluded that editions are usually very different one from another. It also has been concluded importance of year of publications and paratextual elements. Editors of some editions purpuosly left out parts of the texts. Moreover, it has been noted importance of paratext as a 'supporting' element of every kind of literary work and also importance of editorial interventions.

• Ključne riječi: Paratekst; urednička intervencija; dječja književnost; Biblioteka Vjeverica
• Ključne riječi (engleski): Paratext; editorial interventions; children literature; Biblioteka Vjeverica
• Jezik: hrvatski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:111:906846
• Studijski program: Naziv: Kroatologija (jednopredmetni); smjerovi: znanstveni, nastavnički; Smjer: nastavnički; Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra kroatologije (mag. croat.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Pristup korisnicima matične ustanove
• Datum i vrijeme pohrane: 2016-10-04 13:35:59